Cumbre en China

Peng Liyuan, el “soft power” de Xi Jinping, que habla directamente con Trump en inglés

La primera dama de China se ha convertido en una figura diplomática cada vez más visible, y utiliza su inglés y su carisma internacional para proyectar una imagen más suave de Pekín

Peng Liyuan y Xi Jinping durante un acto
Peng Liyuan y Xi Jinping durante un acto
EFE

Mientras Xi Jinping y Donald Trump dominaban la agenda diplomática en Shenzhen, fue la primera dama de China, Peng Liyuan, la que acaparó la atención. Las imágenes de ella hablando directamente con el presidente de EE UU, sin que se viera a ningún intérprete mediando en la conversación, constituyeron uno de los momentos más llamativos de los actos de bienvenida de la cumbre.

Acompañando a su marido en el banquete de bienvenida y la gala cultural del miércoles, previos a la reunión de la APEC, Peng demostró una vez más que su papel va mucho más allá del protocolo tradicional de una primera dama china. La primera dama se ha convertido en arma del llamado “soft power” de Xi Jinping. Vestida con un discreto vestido rosa claro, se mostró relajada mientras conversaba con los invitados internacionales, entre ellos Trump.

SHENZHEN
La presidenta mexicana, Claudia Sheinbaum, saluda al presidente chino, Xi Jinping, y a la primera dama china, Peng Liyuan en la cumbre de líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC)
Efe

Su capacidad para comunicarse en inglés se ha convertido en un activo diplomático cada vez más valioso. Durante la anterior visita de Xi a Washington, también habló con Melania Trump sin traductor y asistió a un acto cultural en el Museo Nacional de Arte Asiático del Smithsonian, donde aplaudió a un coro juvenil que interpretaba la canción popular china “La flor de jazmín”.

Una China “más humana”

Los niños se dirigían a ella como “Madre Peng” y ella animó a los adolescentes estadounidenses a seguir estudiando la lengua y la cultura chinas, fomentando así unos lazos más estrechos entre ambos países.

Shenzhen
El presidente de China, Xi Jinping, junto a la primera dama Peng Liyuan, tras recibir a su homólogo estadounidense, Donald Trump
Efe

Las apariciones internacionales de Peng forman parte de un esfuerzo más amplio por proyectar una imagen más cercana de China en un momento de crecientes tensiones con Washington. Mientras Xi y Trump negocian sobre comercio, Taiwán y la competencia tecnológica, la primera dama actúa en un plano diplomático diferente: el intercambio cultural, el contacto personal y el simbolismo.

“Ayuda a dar un rostro más humano a lo que, de otro modo, podría ser una diplomacia bastante dura, y a generar momentos agradables en lo que respecta a las relaciones entre EE UU  y China”, declaró a Reuters Joe Mazur, analista geopolítico de la consultora Trivium China, con sede en Pekín.

SHENZHEN
Foto de familia de la cumbre de líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC)
Efe

El embajador de China en Washington, Xie Feng, también ha reconocido abiertamente su contribución diplomática. Tras el acto en el Smithsonian, destacó cómo ella animaba a los adolescentes estadounidenses a convertirse en “embajadores de la amistad entre China y Estados Unidos”.

La influencia de Peng es especialmente notable en un sistema político en el que las esposas de los altos dirigentes chinos han mantenido tradicionalmente un perfil público muy discreto. Su visibilidad supone una ruptura con esa tradición, aunque el debate público sobre su vida personal y sus apariciones sigue estando muy restringido en las redes sociales chinas.

De cantante militar a primera dama

Antes de convertirse en la primera dama de China, Peng ya era una de las figuras culturales más reconocidas del país. Como célebre cantante folclórica, saltó a la fama gracias a sus actuaciones con el cuerpo artístico del Ejército Popular de Liberación y a sus apariciones en la televisión nacional en los shows de Nochevieja. Con el tiempo, la soprano alcanzó el rango de general de división y ocupó altos cargos en las instituciones artísticas del Ejército.

Pero su carrera militar también la vincula a uno de los episodios más oscuros de la historia moderna de China.

En 1989, poco después de la masacre de la plaza de Tiananmen, Peng fue fotografiada cantando ante las tropas militares que participaron en la represión de las manifestaciones a favor de la democracia en Pekín. La imagen, que apareció en una publicación militar, se difundió posteriormente a nivel internacional.

Primera dama china
La cantante, hoy primera dama de China, animando al Ejército chino
X

Una investigación publicada por Artículo14 detallaba cómo las autoridades chinas han intentado impedir la difusión de la fotografía dentro del país. El episodio sigue siendo especialmente delicado en China, donde los acontecimientos de junio de 1989 están sujetos a censura y revisionismo histórico.

El contraste entre esa imagen y la imagen internacional pulida que presenta hoy en día ilustra las complejidades del papel público de Peng. La primera dama tuvo una hija con Xi en 1992, y en un momento en que las mujeres abortaban por la política del “hijo único”, la pareja decidió seguir adelante con su hija, a pesar de no ser un varón. También, la mandaron a Estados Unidos, ni más ni menos que a Harvard, a estudiar Psicología. Todo esto, eso sí, antes de que Xi ascendiera hasta el rango más importante de China. Peng ha defendido causas sociales, incluida la sensibilización sobre el VIH, y se ha convertido en una importante representante de la diplomacia cultural de China. Con todo, su pasado está estrechamente entrelazado con el Ejército y la cúpula del Partido Comunista.

Shenzhen (China), 18/11/2026.- US President Donald Trump (L) poses for a photo with Chinese President Xi Jinping (C) and his wife, Peng Liyuan, at the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting welcome banquet at the Shenzhen International Communication Centre in Shenzhen, Guangdong province, China, 18 November 2026. EFE/EPA/YONHAP SOUTH KOREA OUT
El presidente Donald Trump posa junto al presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan
Efe

Para Peng, sin embargo, la importancia de la cumbre es evidente: ya no se limita a acompañar al hombre más poderoso de China. Se ha convertido, por derecho propio, en parte de la imagen diplomática internacional del país.