Giuliana ya se ha casado. Ahora le toca conocer al marido, acostumbrarse a su casa y afrontar la opinión de su suegra. El orden resulta discutible, pero la protagonista de Me casé por alegría tampoco organiza su vida siguiendo un plan. Natalia Ginzburg sitúa el comienzo de esta comedia después de la boda, cuando las decisiones están tomadas y empiezan las averiguaciones. Pietro y Giuliana apenas saben quién es la persona con la que han decidido convivir.
Lucía Quintana y José Luis Patiño interpretan al matrimonio en el montaje que dirige Fran Weber en la Sala Margarita Xirgu del Teatro Español, donde puede verse hasta el 20 de diciembre. La traducción es de Andrés Barba. Puchi Lagarde, Paula Muz y Sáhara Peña completan el reparto de una obra que reúne cinco personajes alrededor de una convivencia todavía en pruebas.
Pietro tiene dinero, estabilidad y una familia que considera razonable intervenir en sus decisiones. Giuliana llega desde una experiencia bastante menos protegida. Se marchó de casa a los diecisiete años y ha tenido que arreglárselas sola. Es habladora, impulsiva y poco hábil para presentar una versión conveniente de sí misma. Su pasado se introduce en las conversaciones con una franqueza que descoloca a quienes preferirían explicaciones más discretas.

La diferencia económica importa. Casarse permite compartir una intimidad, pero también supone entrar en unas costumbres, disponer de determinados recursos y someterse a nuevas miradas. La posición de Pietro le proporciona una tranquilidad que Giuliana no ha conocido. Ginzburg coloca esa desigualdad dentro de la pareja sin convertir a sus protagonistas en simples representantes de una clase social. Ambos tienen motivos, contradicciones y dificultades para explicar qué esperan del otro.
La visita familiar concentra el conflicto. Pietro invita a comer a su madre, que desaprueba el matrimonio repentino. Una reunión destinada a tranquilizarla expone las diferencias que el enlace ha reunido bajo el mismo techo. Giuliana debe hacerse un sitio entre personas que ya tienen una idea de cómo debería ser la esposa de Pietro. La comida ofrece una ocasión perfecta para comprobar cuánto cuesta salirse de ese retrato.
Desde esa situación doméstica, la obra permite observar el examen al que se somete a una recién casada: su procedencia, su comportamiento, la manera de hablar y lo que cuenta de su vida anterior. La familia del marido dispone de criterios para juzgarla antes de conocerla. Giuliana, mientras tanto, habla. Su falta de cálculo tiene consecuencias cómicas y dificulta que los demás consigan acomodarla a sus expectativas.

Ginzburg escribió la pieza para su amiga, la actriz Adriana Asti, y se estrenó en Turín en 1965. La autora de Léxico familiar y Las pequeñas virtudes encontraba así otro espacio para trabajar con las conversaciones, las relaciones familiares y los desacuerdos cotidianos. El montaje mantiene el contexto italiano de los años sesenta, una sociedad en transformación donde las aspiraciones personales conviven con una autoridad familiar muy arraigada.
El título introduce una explicación desconcertante: casarse por alegría. Parece un motivo insuficiente ante quienes esperan garantías, afinidades comprobables o un proyecto bien definido. También resulta difícil de discutir. ¿Cómo se demuestra que una compañía alegra la vida? La comedia permite que esa pregunta permanezca entre asuntos prácticos, recuerdos y conversaciones que toman caminos inesperados.
Su protagonista tampoco necesita ofrecer una conducta ejemplar para merecer atención. Puede equivocarse, resultar inoportuna o contradecirse. Esa libertad da interés a Giuliana: tiene una historia que desborda el papel de esposa recién adquirido y que seguirá apareciendo aunque incomode a su nueva familia.
En el Español, Quintana asume ese personaje junto al Pietro de Patiño; Lagarde interpreta a la madre, Muz a Vittoria y Peña a Ginestra. La escenografía lleva la firma de Isi Ponce y el vestuario, la de Almudena Rodríguez Huertas. Sobre el escenario queda una pareja que ha resuelto casarse antes de resolver casi cualquier otra cosa: una auténtica comida familiar.

