Apple ha presentado los AirPods 5, la nueva generación de sus auriculares inalámbricos de formato abierto, con una renovación que mantiene el diseño reconocible de la familia pero introduce cambios importantes en sonido, cancelación de ruido y funciones inteligentes. Los nuevos auriculares llegan con Audio Adaptativo, modo Transparencia, Traducción en Tiempo Real y una nueva generación de ecualización adaptativa, además de mejorar su resistencia al agua y ampliar los controles disponibles directamente desde cada auricular.
Los AirPods 5 continúan apostando por un diseño sin almohadillas de silicona, una de las principales diferencias respecto a los AirPods Pro. Apple conserva así la filosofía de unos auriculares que descansan sobre el oído sin producir el aislamiento físico de un modelo in-ear, pero intenta compensar esa característica mediante una cancelación activa de ruido que la compañía ha presentado como una de las grandes mejoras de esta generación.
Cancelación de ruido, Audio Adaptativo y modo Transparencia
La cancelación activa de ruido ocupa un lugar protagonista en los nuevos AirPods 5. Apple la define durante su presentación como una solución de primer nivel dentro de este tipo de auriculares abiertos. La tecnología trabaja junto al Audio Adaptativo, que modifica automáticamente el equilibrio entre el aislamiento y el sonido exterior dependiendo de las condiciones del entorno.
Los AirPods 5 incluyen también modo Transparencia, diseñado para permitir que el usuario escuche lo que sucede a su alrededor sin necesidad de quitarse los auriculares. A esta función se suma Conversation Awareness, que detecta cuándo comienza una conversación y adapta automáticamente la reproducción para facilitar que se escuche a la otra persona.
Apple también ha mejorado la autonomía. Los AirPods 5 ofrecen hasta cinco horas de reproducción con la cancelación activa de ruido, frente a las cuatro horas que Apple anunciaba para los AirPods 4 con ANC. Es una hora adicional que supone una mejora especialmente relevante para quienes utilizan habitualmente el aislamiento de ruido.
Una nueva generación de Adaptive EQ
This is the new AirPods 5 🔥 #AppleEvent pic.twitter.com/ONAB6l73j1
— Apple Hub (@theapplehub) September 9, 2026
Otra de las novedades destacadas de los AirPods 5 es la llegada de una nueva generación de Adaptive EQ. Este sistema analiza cómo llega el sonido al oído y ajusta automáticamente determinadas frecuencias para adaptar la reproducción al ajuste particular de los auriculares.
A esta función se añade ahora Custom EQ, que amplía las posibilidades de personalización del sonido. Apple ya había anunciado con iOS 27 nuevas opciones para que los usuarios de AirPods pudieran adaptar la ecualización a sus preferencias, una característica que cobra especial importancia en esta nueva generación.
Los AirPods 5 mantienen además el Audio Espacial Personalizado, con el que Apple busca crear una reproducción más envolvente utilizando el seguimiento dinámico de la cabeza. No se trata de una función completamente nueva, pero continúa formando parte de la experiencia acústica de los auriculares.
Traducción en Tiempo Real y Siri AI
Una de las prestaciones más llamativas de los AirPods 5 es la Traducción en Tiempo Real. La función permite escuchar directamente a través de los auriculares la traducción de una conversación mantenida en otro idioma, apoyándose en Apple Intelligence y en un iPhone compatible.
El sistema ya había comenzado a extenderse a otros modelos de AirPods, pero su incorporación a los AirPods 5 refuerza la idea de convertir los auriculares en algo más que un dispositivo para escuchar música. Apple los plantea cada vez más como una interfaz permanente para utilizar las funciones inteligentes del iPhone sin necesidad de sacar el teléfono del bolsillo.
También aparece Siri AI en modo manos libres. Los AirPods 5 se integran así con la nueva generación del asistente de Apple presentada junto a iOS 27, mientras que Voice Isolation ayuda a separar la voz del ruido ambiental durante las llamadas.
Control de volumen deslizando el dedo y resistencia IP57
Apple ha incorporado además una mejora especialmente práctica a los AirPods 5: el control del volumen mediante un gesto de deslizamiento sobre el auricular. Hasta ahora, esta posibilidad era una de las diferencias más evidentes entre los AirPods convencionales y los modelos Pro. Ahora será posible subir o bajar el sonido directamente sin recurrir al iPhone o a Siri.
Los AirPods 5 también elevan su protección frente al entorno hasta la certificación IP57. Apple destaca su resistencia frente al polvo, el sudor y el agua, una mejora importante respecto al nivel IP54 de la generación anterior y especialmente interesante para quienes utilizan los auriculares durante el entrenamiento o al aire libre.
Entre las demás posibilidades se encuentra Camera Remote, que permite emplear los AirPods 5 como control remoto para la cámara del iPhone. De esta forma, pueden utilizarse para disparar una fotografía o controlar una grabación sin necesidad de tocar físicamente el teléfono.
Dos opciones desde 129 dólares
The AirPods 5 will cost $129 and $149 #AppleEvent pic.twitter.com/aPrkvJQJ6g
— Apple Hub (@theapplehub) September 9, 2026
Apple ofrecerá los AirPods 5 desde 129 dólares en Estados Unidos. La compañía ha mostrado también una segunda configuración por 149 dólares con estuche de carga inalámbrica. Esta última permite utilizar tanto USB-C como carga inalámbrica, mientras que la diferencia de apenas 20 dólares entre ambas configuraciones convierte el nuevo estuche en una opción bastante más accesible.
La quinta generación supone así una evolución importante de la fórmula estrenada con los AirPods 4. Los AirPods 5 no intentan cambiar radicalmente su aspecto, sino trasladar más prestaciones avanzadas al formato abierto: mejor cancelación de ruido, cinco horas de autonomía con ANC, Audio Adaptativo, modo Transparencia, Traducción en Tiempo Real, resistencia IP57 y controles más completos.
Apple mantiene de este modo una de las señas de identidad de sus AirPods convencionales, pero reduce progresivamente la distancia funcional que los separaba de la gama Pro. Para quienes prefieran unos auriculares sin almohadillas de silicona, los AirPods 5 se convierten en una alternativa considerablemente más completa que la generación precedente.