La habitación propia

‘Chica’, la novela de Camille Laurens que se ha convertido en el punto de encuentro de muchas mujeres

La escritora francesa, Premio Femina y miembro de la Academia Goncourt, publica en España 'Chica' (Malpaso), una novela sobre cómo las palabras que nos dedican desde la cuna acaban decidiendo el sitio que ocupamos

A Camille Laurens su padre la llamaba “meona”. A ella y a su hermana, sobre todo cuando le pedían que parara el coche en mitad de un viaje, y aquello habría quedado en una anécdota de familia si no fuera porque la autora se dio cuenta de que esa palabra nunca se usaba con sus primos. “Muy pronto me di cuenta de que ahí había una injusticia. Lo mismo ocurría con verbos peyorativos como ‘lloriquear’ o ‘hacer pucheros’, que nunca se aplicaban a los chicos”, explica. En ese descubrimiento infantil, que cualquier lectora que haya crecido en los ochenta o en los noventa puede completar con su propio repertorio de diminutivos y reprimendas, se encuentra el corazón de Chica (Malpaso), la novela con la que la autora francesa recorre medio siglo de condición femenina a través de las palabras que la nombran, la clasifican y, en ocasiones, la humillan.

La protagonista se llama Laurence Barraqué y llega al mundo en la Francia de los años sesenta con una frase que antecede una tragedia para algunos miembros de su familia: “Es una niña”. Es la segunda hija de una familia que esperaba un hijo varón, y esa decepción va a acompañarla mientras atraviesa las transformaciones que marcaron a varias generaciones de francesas, como el acceso a la vida pública, la lucha por el derecho al aborto o el despertar de una conciencia feminista, pero también los límites impuestos al cuerpo y al deseo, las violencias silenciosas y la maternidad. La novela fue recibida en Francia como un acontecimiento literario, hasta el punto de que Bernard Pivot escribió en Le Journal du Dimanche que estaba llamada a “marcar un hito” en la historia de las mujeres.

Un diccionario sentimental de la desigualdad

Chica funciona como un diccionario que se va escribiendo sobre la piel de su protagonista, y en él algunas palabras, como “puta”, actúan como una pedagogía de la humillación. Esa obsesión por el lenguaje es, según la propia autora, lo que la define como escritora. “Mi obsesión por las palabras constituye verdaderamente el corazón palpitante de mi obra: sus múltiples significados y sus sonoridades con las que se puede jugar, su etimología, su poder de vibración”, cuenta, y se reconoce en este punto cercana a “la dimensión poética de la escritura de Marguerite Duras y Hélène Cixous“.

La escritora francesa Camille Laurens
La escritora francesa Camille Laurens

Las palabras también sirven para empequeñecer lo que no conviene mirar de frente, y Laurens lo sabe por experiencia propia. La autora cuenta que sufrió una violación a los nueve años por parte del hermano de su abuelo, y que su familia lo describió con un vocabulario que convertía el delito en una travesura. “En mi familia se hablaba de manoseos, de toqueteos, de manos inquietas“, recuerda.

“No fue hasta la llegada del movimiento #MeToo cuando comprendí que se trataba de un delito punible con cárcel y que toda mi vida se había visto afectada por ello, aunque quizá el hecho de negarme a verme como una víctima me ayudó a superar el trauma”. Esa relectura de la propia memoria a la luz del #MeToo es la que la empujó a preguntarse qué significaba ser una niña en los sesenta y qué significa serlo hoy, la pregunta que atraviesa toda la novela.

Madres, hijas y un rodillazo a tiempo

Uno de los grandes temas de Chica es la herencia que circula de madres a hijas, esa mochila de silencios y miedos que Laurence recibe y que, ya convertida en madre, intenta no transmitir. “El miedo solo puede desaparecer si el comportamiento de los hombres cambia por completo. Mientras lo masculino siga siendo una amenaza, las madres (y los padres, que saben cómo son las cosas) enseñarán a sus hijas a estar atentas y a desconfiar”, afirma la autora y lo dice con conocimiento de causa, porque ella misma ha enseñado a su hija a defenderse “con un rodillazo en caso de agresión”, tal y como aprendió de joven y como sospecha que su hija enseñará a la suya. “La cadena de transmisión del silencio se ha roto definitivamente, y eso supone un enorme avance para las nuevas generaciones. El movimiento #MeToo ha liberado realmente la palabra: las mujeres ya no se callarán”.

La escritora, que ha construido toda su obra en esa frontera difusa entre la vida y la invención, con títulos como En esos brazos, con el que ganó el Premio Femina en 2000, o Philippe, rechaza la idea de una verdad absoluta. “No creo en la autobiografía pura”, explica, citando a Serge Doubrovsky, el creador del término autoficción, que sostenía que en cuanto uno se escribe a sí mismo, se inventa. “En nuestros recuerdos más aparentemente fieles hay una parte de imaginación, de recreación; llenamos los vacíos de nuestra memoria con ficción” y añade que tiene además una utilidad muy práctica, porque “permite proteger ciertos secretos, preservar a algunos miembros del entorno transformándolos en personajes”.

'Philippe', de Camille Laurens
‘Philippe’, de Camille Laurens

Una genealogía de chicas que escriben

Es difícil leer Chica sin pensar en Annie Ernaux, y la propia Laurens reconoce que la lee y la admira desde sus primeras obras. “Lo que me distingue de ellas es el uso frecuente del humor y la ironía para desactivar el patetismo o arrojar una luz diferente sobre una escena”, señala.

La otra gran referencia es Simone de Beauvoir, cuya lectura de El segundo sexo fue, según Laurens, “determinante a la hora de escribir Chica”. La novela podría leerse como una puesta en escena de aquella frase que tantas hemos subrayado, la de que una no nace mujer, sino que llega a serlo, con la diferencia de que aquí el proceso está contado desde dentro, con los insultos, los apodos y las prohibiciones que lo hicieron posible. Y para las lectoras españolas el libro invita a una comparación muy jugosa con Carmen Martín Gaite, que en Usos amorosos de la posguerra española analizó cómo la Sección Femenina moldeaba a las niñas con un catálogo de normas muy parecido al que sufre Laurence en Francia. Más cerca en el tiempo, Delphine de Vigan exploró en Nada se opone a la noche el abismo entre una madre y una hija desde la autoficción, y Neige Sinno puso nombre en Triste tigre a un abuso que también había quedado silenciado dentro de una familia, dos libros que comparten con Chica la necesidad de rescatar del silencio lo que se calló en casa.

Laurens, que fue crítica literaria en Le Monde des Livres entre 2019 y 2022 y hoy escribe columnas en Libération y L’Humanité, ha escrito con Chica una de esas novelas que se puede regalar a una madre, a una hija o a una amiga, en el orden que cada una prefiera. Como advertía Pivot, resulta difícil imaginar a una mujer que no se reconozca en ella, un poco o mucho.

TAGS DE ESTA NOTICIA