En el cortometraje Chapuzón, una madre y una hija caminan entre maizales, senderos serpenteantes y bosques densos del noreste rural de China en busca de una tumba familiar. Al llegar, descubren que el cementerio ha quedado sumergido bajo las aguas de un gran embalse. El camposanto inundado que se ve en pantalla no existe, pero la situación refleja una realidad conocida en China: el embalse de las Tres Gargantas, por ejemplo, dejó bajo el agua 19 ciudades y 322 pueblos y afectó a casi dos millones de personas. En España también hay pueblos enterrados bajo los embalses, muchos de ellos por la expansión hidráulica del franquismo, como Vegamián, en León, bajo el embalse del Porma (La Marea).
En conversación con Artículo14, Somodi recuerda una frase de un hombre de Singapur a propósito de una historia parecida: «¿Qué quieren que cuide, a sus nietos o a sus muertos?». Esa fue, según el director, la postura de China: «Para adelante, para adelante». En Chapuzón ese dilema es el fondo de la historia, pero la película no lo trata como una ruina trágica: convierte el embalse en un espacio de reconciliación, donde la hija decide cómo llevar adelante su linaje sin hundirse en la tristeza.
Seleccionado en la Sección Oficial de Cortometrajes de la 64.ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX) tras desarrollarse en el Semilleru Lab del festival, Chapuzón dura 21 minutos. El director de fotografía, Angello Faccini, lo enmarca en formato open gate de 1,44:1 con una ARRI Alexa Mini y lentes antiguas Canon FD. El plano casi cuadrado evita el paisaje espectacular y crea una atmósfera ligeramente descentrada, que aísla a los personajes y deja sentir la presencia fantasmal que los acompaña.
Chapuzón es el debut en la dirección de ficción de Juan Pedro Somodi, escritor y poeta argentino afincado en Madrid, autor de las novelas Enzo y La mariposa de Zhuangzi y de los poemarios Crepúsculo Oriental y Bruma. Somodi coescribió y produjo el corto con Chacha Huang, actriz y productora nacida en Sichuan y graduada en Literatura por la Universidad Complutense.
Huang, conocida por On the Go, Emmanuelle, la serie Zorro y los cortos Xiao Xian y Nightbreakers, interpreta a la hija. A su lado, Yu Aier, protagonista de Some Rain Must Fall (premio especial del jurado en Encuentros, en la Berlinale), da vida a la madre.
El núcleo creativo de Chapuzón está en su evolución lingüística. La historia nació de una anécdota de un amigo argentino de Somodi, que llevó las cenizas de su padre en una bolsa Ziploc a Rusia para esparcirlas en el Volga. Al trasladarla a China, el guion se transformó. Escrito primero en inglés y luego traducido al español, el diálogo seguía sintiéndose incompleto hasta que, ya avanzado el proceso, Huang advirtió que faltaba una verdad cultural esencial.

Huang observa que muchos de sus amigos chinos que viven en España hablan chino en casa con sus hijos, aunque el chino de los hijos no sea bueno. «Creo que tenemos que reescribir el guion para que la hija hable en chino con la mamá», propuso. «Es un lujo poder escribir tus propias frases como actriz».
Dirigir en chino fue otro reto para Somodi, que está aprendiendo el idioma y se apoyó en los miembros bilingües del equipo para transmitir las indicaciones emocionales al reparto: «Cuando se entraba en cosas chiquititas, ahí no me llegaba el chino. Para sutilezas». La lengua funciona además como marca de desplazamiento regional: en una escena clave, un tendero local habla a la hija en dialecto dongbei, el del noreste de China. Estaba escrito para hablarse en cantonés, lo que habría provocado un choque mayor, pero el dongbei sigue generando en la hija, que vive en España, una sensación real de extrañeza en la tierra de su familia.
Somodi matiza que la historia «no es tanto de su identidad», aunque esté presente («lo hay igual»): la hija vuelve, habla chino y no la entienden. Para él es, sobre todo, «un poco la experiencia de ella viviendo acá», la de una persona que se mueve entre dos lugares sin convertir la identidad en una tesis.
La película aborda el duelo con una ambigüedad delicada. A lo largo del metraje, la madre permanece callada. En el guion tenía un breve monólogo en una escena en la que se sentaba a comer, pero Somodi lo cortó en el montaje y Huang le dio la razón: «Tienes razón y me parece una decisión muy valiente». Sin esas líneas, el corto conserva un tono más extraño y atmosférico.
Como explica Huang, las conversaciones de la hija con su madre, en una sola dirección, se construyeron como los pensamientos desordenados que aparecen al acostarse o al pasear a solas: saltan sin transición de tiempo, de lugar y de tema, de la comida y las tareas cotidianas a recuerdos familiares sin resolver. «Son imaginaciones de ella misma», aclara.
Los cineastas esperan que en un primer visionado reine una sutil ambigüedad: el público puede ver un viaje silencioso entre una madre poco comunicativa y su hija, y solo un segundo pase cambia la lectura de lo que ocurre entre ellas. Más que una aparición espectral o un ritual de duelo solemne, el corto plantea una conversación interna amable, un acto de proyección emocional con el que la hija se reconcilia con su pasado.

El contraste entre solemnidad y ligereza está en el título doble. En chino, la película se llama Fu Shui (赴水), «una cita con el agua». Somodi cuenta que el título nació de un recuerdo de Al faro, de Virginia Woolf: de To the Lighthouse pasaron a To the Water y, de ahí, al Fu Shui chino. Es un título más poético y, para él, «un poquito más pesado», que funciona mejor para la cultura china. Chapuzón, en cambio, tiene algo «juguetón», en línea con lo que el director buscaba al escribir el guion: «quitarle un poco el peso a ciertas cosas como la muerte». Según Somodi, la cultura latinoamericana y la china comparten que «hay mucha presencia de la muerte, pero no es tan pesada» como en la tradición cristiana, y que los espíritus no se tratan como demonios.
A Huang le gustan los dos títulos, aunque cree que Chapuzón es «mucho más acertado en lo que Juan quería expresar». Frente a la imagen de un duelo muy pesado y dramático, la hija encuentra otra forma de conciliarse con su pasado: «darse un chapuzón con su mamá y con todos los muertos… de esa forma tan natural, tan normal», dice Huang. Es su manera de «volver a casa».
Hacer Chapuzón exigió afrontar importantes retos de producción en la China rural. Con un presupuesto de 40.000 euros, el núcleo del equipo fue de cuatro personas que viajaron a China: Somodi, Huang, Faccini y la maquilladora María Camila Mejía. Allí sumaron un equipo local de hasta unas veinte personas, casi todas muy jóvenes y recién egresadas. «Cuando tú produces tu propio corto, es tu dinero», recuerda Huang, que tuvo que «negociar con todo el mundo» y «ahorrar hasta el último céntimo».
Rodar en el campo sin permisos escritos exigió adaptabilidad. Según Somodi, en China «no firmas con permisos»: nadie quiere poner su firma porque, si luego alguien hiciera una pieza contra el Partido Comunista, la pregunta sería quién firmó el permiso, aunque «te dejan hacer todo». Huang, con experiencia en rodajes independientes en distintos países, abrazó el estilo guerrilla y trató la ausencia de permisos como una oportunidad de espontaneidad: «Mientras nadie nos diga nada sobre dónde colocamos la cámara, yo actúo y punto», cuenta. Así, dice, «salen cosas inesperadas mucho mejor».
Pareja desde hace casi diez años, Somodi y Huang, para quienes este es el primer proyecto creativo conjunto, descubrieron que coescribir, producir y actuar juntos trae algo de fricción creativa y mucha confianza. «Cuando pensamos lo mismo, va muy rápido; cuando tenemos decisiones diferentes, me pongo muy difícil, pero siempre está el respeto», cuenta ella; él lo resume como «un desafío importante pero muy enriquecedor». En el rodaje, Huang cambió el chip: «Juan es el director; tengo que estar confiando cien por cien en sus decisiones… la parte de guionista, al momento de rodaje, se murió». El resultado de este esfuerzo a cuatro manos es una obra contenida que convierte la pérdida familiar en una reflexión íntima, y sonriente, sobre la memoria.
Somodi prepara un libro de no ficción para el año que viene y trabaja en adaptar La mariposa de Zhuangzi a guion. Huang, por su parte, advierte de que, si no se empieza, «como artistas, como creadores, nos quedamos con las ideas en la cabeza, y es peligroso»; por eso defiende «poder tomar la decisión y la iniciativa de empezar a hacer cosas».


