Libros

‘Solita’, la niña del barracón que quiso ir a la universidad

La autora Mayte Uceda y la narradora Neus Sendra dan voz en Audible a una niña huérfana nacida en los barracones de una plantación cubana que plantó cara a los prejuicios de su época para llegar a la universidad

Neus Sendra, narradora y Mayte Uceda, autora de 'Solita'.
Neus Sendra, narradora y Mayte Uceda, autora de 'Solita'.
Montaje: kiloycuarto

¿Cómo logra una niña nacida en el sucio barracón de una plantación azucarera de la Cuba de finales del siglo XIX, huérfana y puesta a trabajar antes de cumplir los ocho años, llegar a soñar con la universidad y con estudiar medicina?

Esa pregunta es el latido de Solita, el nuevo audiolibro de Mayte Uceda, que Audible publica hoy en exclusiva con la voz de Neus Sendra. El título amplía el universo de El maestro de azúcar, la novela histórica de Uceda que fue un gran éxito de ventas. Audible presenta Solita como una historia “concebida para ser escuchada antes que leída”. Pero lo que más pesa en la conversación con su autora no es el formato, sino el viaje de una niña que se abre paso en una sociedad hecha para cerrarle todas las puertas.

Ambientada en la Cuba que sale de la guerra de independencia de 1895, Solita sigue a Soledad, una niña afrocubana que sobrevive sola entre las ruinas de un ingenio reducido a cenizas. La rescata Mar Altamira, una española que había sido enfermera en el dispensario y que regresa para adoptarla junto a su marido, Víctor Grimani. Con ellos se traslada a Santa Clara, a una república recién nacida donde los prejuicios de raza y de género marcan la jerarquía social. Su empeño es convertirse en la primera mujer afrocubana en matricularse en la universidad.

Para quienes leyeron El maestro de azúcar, Solita es una vieja conocida. En aquella novela de 500 páginas era un personaje secundario, una niña que acompañaba a Mar Altamira en la plantación, pero tras ese papel había una historia que Uceda no pudo contar por falta de espacio.

“Es un personaje que te guardas en la recámara —yo siempre decía que mi personaje favorito era Solita— por si surge la oportunidad”, explica la autora a Artículo14 en el Museo de la Emigración de Colombres (Asturias). “Había quedado por contar lo fundamental, porque en El maestro de azúcar, en el prólogo, partimos de una anciana que cuenta toda la historia y el lector, hasta que no llega al final, no sabe que esa anciana es Solita. Conoces a una mujer negra que ha sido médico —lo sabes porque ha salido en el periódico, por ser de las más ancianas de la localidad, no por ser médico—, pero no sabemos cómo consigue llegar a estudiar medicina en aquella época”.

Museo de la Emigración en Colombres, Asturias.
Fundación Archivo de Indianos

Cuando Audible le propuso el spin-off, Uceda dijo que sí de inmediato. Solita funciona por sí sola: no hace falta haber leído la novela anterior para seguir el viaje de la protagonista, de niña trabajadora a aspirante a médica.

Aunque es ficción, su trayectoria se apoya en un caso real, el de Cruz Angulo Verdeci, a quien llamaban “Crucita”. En 1916 se graduó como la primera doctora negra de Cuba. Laura Martínez de Carvajal ya se había licenciado en Medicina en 1889 como la primera médica del país, pero las mujeres afrocubanas afrontaban además la barrera de la exclusión racial.

Para Uceda, respetar la realidad histórica era innegociable. “Lo que no puedes hacer es modificar la historia”, insiste. “Si la primera mujer africana en estudiar medicina hubiera sido en 1920, yo tendría que haber hecho que Solita esperase hasta esa fecha. No podía hacerlo, porque queda algo fuera de lugar, una anacronía”. Por eso Solita ingresa en la universidad con más de veintidós años, tras cuatro de espera y de negativas, y no con los dieciséis o diecisiete en que acaba la secundaria.

Esa fidelidad se extiende al contexto de la Cuba del cambio de siglo. Tras el fin del dominio español en 1898 y con el gobierno provisional estadounidense, Uceda explica que Estados Unidos fomentó la llegada de mano de obra blanca en un intento de “blanqueamiento” de la isla, lo que relegó a los trabajadores africanos a la marginalidad. A través de Solita, la autora ilumina un capítulo que la memoria española suele pasar por alto. “España también tuvo, digamos, trabajadores africanos en esclavitud y en semiesclavitud después”, señala. “Es justo que se conozca, no con un afán de juzgar la historia, sino de demostrar que es lo justo”.

Escribir sabiendo que la novela iba a ser narrada exigió ajustes. Uceda tuvo vocación musical, tocó en un grupo, y para ella escribir tiene ritmo y armonía. A veces escribía una frase y acababa cambiándola o eliminándola pensando en cómo sonaría en voz alta. “Tienes que tener más presentes sobre todo las pausas”, explica. “Hay palabras que no casan, con las que tropiezas al decirlas. En eso tenía muchísimo cuidado, que no tropezaras en nada”. Su regla es que la historia debe funcionar en cualquier formato, ya sea leída, escuchada o llevada a la pantalla.

La novela exige además una polifonía lingüística: el castellano peninsular de Mar y Víctor se cruza con el habla cubana y afrocubana de Solita y de los barracones. Uceda se documentó en prensa de la época y en un diccionario de afrocubanismos de 500 páginas, y tuvo que pulir esos acentos para no caer en la caricatura ni dejar a Neus con palabras casi impronunciables.

La tarea de dar voz a ese coro recayó en Neus Sendra, con más de 30 años de trayectoria en el mundo de la voz, sobre todo en el doblaje, y más de un centenar de audiolibros a sus espaldas. Ya había narrado El maestro de azúcar, así que conocía a la protagonista de niña. Ahora debía acompañar su paso a la adolescencia, y agradeció que, en esta etapa, Solita ya hablara un castellano con menos acento cubano, lo que evita estar “buscando constantemente matices”. El gran riesgo, dice, es caer en la caricatura. “Me da mucho miedo, porque es como faltar al respeto a los personajes y sobre todo a la gente que es cubana”, explicó en la presentación. Para evitarlo, busca vídeos de cubanos, atiende al ritmo y la cadencia, y “le da el tumbao”.

Su principio es la contención. “Cuando aprendí a hacer esto, siempre me decían: ‘Menos es más’”, cuenta Sendra. “Tienes que bajarle la intensidad, porque lo que dices ya es muy gordo, lo que está pasando ya es muy gordo, y no puedes además apretarlo”. Uceda, por su parte, aseguró durante la presentación que no podía imaginar a nadie más poniendo voz a Solita.

Las novelas de Uceda nacen de lugares reales. La presentación de Solita tuvo lugar en el Museo de la Emigración de Colombres, en la Quinta Guadalupe, una mansión de 1906 construida por Íñigo Noriega, un emigrante asturiano que hizo fortuna en México. Allí, entre las cartas y objetos donados por emigrantes, encontró la autora la chispa de El maestro de azúcar: la carta de un joven emigrado a Cuba que pedía a su familia que le buscara una esposa dispuesta a cruzar el Atlántico.

En el fondo, Solita es una historia de solidaridad entre mujeres y del poder de la educación. En uno de los fragmentos leídos en directo en la presentación, Mar le promete a la niña: “Te juro por la memoria de mis padres que me tendrás a tu lado para luchar por tu libertad”.

Sobre lo que supone dar voz a una historia tan personal, Sendra ofrece una imagen que resume el pacto de confianza entre autora e intérprete. “Es una responsabilidad brutal, porque confían en ti. Te dan a su hijo y dices: ‘Cuídamelo’”. En Solita, esa hija ha encontrado tanto su voz como su lugar en la historia.

TAGS DE ESTA NOTICIA