El Ejército de Tierra español cuenta con el Gabinete de Traductores e Intérpretes desde hace décadas. Hombres y mujeres, militares y civiles, que velan por la correcta traducción e interpretación de los idiomas de cada comunicación desde y hacia el ejército.
Desde un reconocimiento hasta un documento clave para una operación intercontinental de gran magnitud, los miembros de esta unidad son definidos como los “guardianes de las palabras” de nuestras Fuerzas Armadas.
Las funciones del Gabinete de Traductores e Intérpretes del Ejército de Tierra español
El Ejército de Tierra dispone de una unidad única en todas las Fuerzas Armadas. Se trata del Gabinete de Traductores e Intérpretes, con sede en el acuartelamiento de San Nicolás en Madrid.
Está compuesto por civiles y militares, los cuales hablan varios idiomas. Son personas con grandes capacidades, que tienen experiencia en los cuarteles generales de la Unión Europea, la OTAN, el Eurocuerpo e incluso en misiones internacionales.
Originalmente, sus servicios abarcaban la interpretación y la traducción de los documentos y las comunicaciones en inglés y francés al español, y viceversa. Pero ahora han extendido su labor al alemán, árabe, ruso, italiano y portugués.
El Jefe del Gabinete es el coronel Vicente Infante Oliveras, quien abre la puerta a que la unidad trabaje con aún más idiomas “si fuera necesario” para el Ministerio de Defensa. Por ejemplo, la demanda del chino y del ucraniano ha aumentado considerablemente.
Y cuando llega una comunicación en un idioma que no dominan, como el uzbeco o el coreano, externalizan su traducción, según declaró el subteniente Hernández García en la Revista Española de Defensa.
Las mesas de estos traductores e intérpretes están llenas de discursos, cartas oficiales, conferencias, informes, distintivos, títulos, normativas, diplomas y muchas otras comunicaciones en otros idiomas. Además, toman la documentación necesaria para incorporar a las hojas de servicio no sólo de los militares de Tierra, también de los otros Ejércitos e incluso de los Cuerpos Comunes.
El inglés y el francés, bajo el mando de dos experimentadas militares
Dentro de este Gabinete, hay traductores y traductoras, e intérpretes también de ambos géneros. Los dos principales idiomas con los que lidia la unidad tienen mujeres a su mando.
Es el caso de la comandante Natalia Jiménez Martínez, jefa del equipo de francés y coordinadora del propio gabinete. Es hablante nativa, también domina el inglés y es licenciada en 3 carreras.
Jiménez lleva en la unidad desde el año 2009, aunque tuvo un pequeño paréntesis de tres años en una experiencia adscrita al Eurocuerpo. Además, ha sido desplegada dos veces en la misión de la UE en Malí. Y está muy orgullosa de pertenecer al Gabinete, lugar donde asegura que se exige “un nivel muy alto” en idiomas.
En su equipo se encuentra María Aránzazu Ruiz, una civil de las muchas que hay. Fue traductora freelance durante mucho tiempo, y ha vivido en Francia, Italia y Bélgica. Habla italiano, francés, alemán y tiene un SLP 3 de inglés, certificado por la Escuela Militar de
Idiomas de la Defensa.
Ruiz regresó a España en el año 2017, para opositar precisamente al Gabinete. Y desde entonces, combina su labor profesional con el trabajo dentro de esta unidad del Ejército de Tierra.
Respecto al equipo de inglés, tiene al mando a la brigada Raquel Méndez Castro. Nació en París, aunque toda su vida ha trabajado con el idioma inglés.
Ya en los noventa, Méndez empezó a contribuir con el idioma en las primeras aportaciones españolas al Eurocuerpo. Y más tarde, tras graduarse de la Academia General Básica de Suboficiales, compatibilizó la labor lingüística con su especialidad, la informática.
Desde hace 3 años, sirve en el Gabinete y forma parte de la misión de Seguridad Cooperativa en Senegal. Con su amplia trayectoria y sus conocimientos, la unidad maneja las comunicaciones en inglés de la mejor manera posible.
La labor de estas mujeres y estos hombres, junto a los avances tecnológicos, ha sido y es vital para la correcta comunicación interna y externa del Ejército de Tierra.