Hablar hoy de Maggie O’Farrell es hablar de uno de los fenómenos editoriales más sólidos y duraderos de los últimos años. Lejos de modas fugaces, O’Farrell ha construido una trayectoria que combina prestigio crítico, fidelidad lectora y un éxito comercial que pocos autores de “alta literatura” alcanzan en el mercado español. El punto de inflexión fue Hamnet. Una novela que no solo multiplicó su público, sino que cambió la escala de su recepción.
La confirmación llegó de la mano de su editor en España. En una entrevista reciente, Luis Solano, fundador de Libros del Asteroide, reconocía que Hamnet fue el éxito más inesperado de su catálogo. No porque Maggie O’Farrell fuera una autora desconocida, sino porque nadie anticipó un fenómeno de semejante magnitud.
‘Hamnet’, el libro que lo cambió todo
Antes de Hamnet, Maggie O’Farrell ya contaba con un público fiel en España. Asteroide había publicado varias de sus novelas y un libro autobiográfico con ventas constantes y una recepción crítica muy sólida. Sin embargo, Hamnet supuso un salto cualitativo y cuantitativo. Publicada originalmente en 2020 y traducida al castellano en febrero de 2021, la novela superó los dos millones de ejemplares vendidos en el ámbito anglosajón y se tradujo a más de cuarenta idiomas.
En España, Hamnet se convirtió en un acontecimiento editorial. Más de 200.000 copias vendidas, 24 ediciones agotadas y una presencia constante en listas de más vendidos. Para Maggie O’Farrell, el libro significó la consagración definitiva y la entrada en un circuito lector mucho más amplio, sin perder exigencia literaria.
El éxito de Maggie O’Farrell en nuestro país no se explica sin el trabajo editorial que la acompaña. La traducción de Hamnet corrió a cargo de Concha Cardeñoso, que ya conocía bien la obra de la autora. Para la traductora, Hamnet fue una experiencia excepcional, un texto que destacó incluso entre las mejores novelas de su carrera.
Desde Asteroide subrayan que Maggie O’Farrell no fue una apuesta oportunista. La editorial llevaba años construyendo su catálogo en torno a la autora cuando llegó el gran éxito. Eso reforzó su posición entre libreros y lectores y amplió su visibilidad en mesas y escaparates.
De autora de culto a fenómeno transversal
Con Hamnet, Maggie O’Farrell dejó de ser solo una escritora admirada por lectores exigentes para convertirse en un fenómeno transversal. El efecto fue inmediato. Sus novelas anteriores multiplicaron ventas y sus títulos posteriores llegaron con una expectación inédita. En 2023, Asteroide publicó El retrato de casada, otra novela muy celebrada, y en 2024 recuperó La distancia que nos separa, escrita en 2004 y hasta entonces inédita en castellano.
Este recorrido consolidó a Maggie O’Farrell como una autora de largo recorrido. Una long seller capaz de mantenerse en el tiempo más allá del impacto puntual de un solo libro.
El fenómeno Maggie O’Farrell vive ahora una nueva fase con la adaptación cinematográfica de Hamnet. Dirigida por Chloé Zhao y protagonizada por Jessie Buckley y Paul Mescal, la película ha reactivado el interés por la novela incluso antes de su estreno en España. La cercanía del filme ha impulsado nuevas ediciones y ha devuelto el libro a los rankings de ventas.
La expectativa es alta y refuerza la idea de que Maggie O’Farrell ha logrado algo poco común: unir literatura exigente, éxito popular y proyección audiovisual sin diluir su voz narrativa.