En el océano inabarcable de la literatura del siglo XX hay libros que, pese a su grandeza, permanecen escondidos en una penumbra injusta. Es el caso de La redundancia del valor, una novela histórica de Timothy Mo que ha pasado inadvertida para el gran público, pero que quienes la han descubierto consideran una de las obras maestras más contundentes y brillantes del siglo pasado.
La redundancia del valor sitúa al lector en Timor Oriental durante 1975, cuando el pequeño país sufrió la invasión indonesia. A través de los ojos de Adolph Ng, un hotelero homosexual de ascendencia china, la novela nos transporta a un escenario de guerra, colonialismo y traición donde lo político y lo íntimo se funden con una naturalidad estremecedora.
El gran acierto de Timothy Mo es haber escogido un contexto poco transitado por la narrativa occidental. No estamos ante una reconstrucción histórica al uso ni ante un relato de héroes épicos. Al contrario: La redundancia del valor se mueve en los márgenes de la historia. Da voz a personajes que raramente ocupan el centro del relato.
Timothy Mo, un autor secreto
Timothy Mo, escritor británico de origen chino, publicó la novela en 1991 y recibió críticas entusiastas en los pocos círculos que se atrevieron a mirarla de cerca. Sin embargo, su nombre nunca entró en las listas de los grandes referentes literarios del siglo XX. A diferencia de otros novelistas con igual talento, Mo no encontró un mercado amplio ni el respaldo editorial necesario para trascender.
La redundancia del valor quedó, así, como una joya escondida, mencionada por críticos y lectores especializados que la calificaron como una obra de enorme altura literaria. La historia reciente la ha tratado con silencio, lo que contribuye a reforzar su condición de obra secreta, casi de culto.
Uno de los mayores hallazgos de La redundancia del valor es Adolph Ng. El protagonista es, al mismo tiempo, contradictorio, lúcido, cínico y frágil. Su mirada sobre el mundo revela la complejidad de una época marcada por la descolonización y por la irrupción brutal de nuevas formas de poder.
Mo consigue que el lector se adentre en un universo extraño y violento, pero también cargado de ironía y humanidad. La homosexualidad del protagonista, su origen mestizo y su posición de outsider en la sociedad timorense le convierten en un observador privilegiado. Alguien que nunca termina de pertenecer a nada y que, precisamente por ello, ve con mayor claridad las grietas del sistema.
Una novela sobre la traición y la resistencia
Más allá de la trama política, La redundancia del valor es un relato sobre la traición y la resistencia, sobre cómo los individuos responden cuando el mundo que les rodea se derrumba. Timothy Mo combina escenas bélicas con pasajes de humor ácido y reflexiones filosóficas que otorgan a la novela una textura única.
Es imposible leer sus páginas sin sentir que estamos ante un texto que trasciende lo narrativo para convertirse en un testimonio del desarraigo y la supervivencia. En ese sentido, La redundancia del valor no solo reconstruye un episodio histórico: lo ilumina desde el interior de quienes lo vivieron, aunque lo hicieran al margen de la historia oficial.